We were watering the tomato plants when Pace and Ekko got interested in the hose. First they were only wet a little, but of course after the work that needed to be done and studying the device they were soaking wet but had a hard full of joy! It was fun to watch and get some water on me and run away screaming, what they liked even better.
We gaven de tomaten wat water maar plots waren Pace en Ekko geïntereseerd in de waterslang. Eerst waren ze enkel een klein beetje nat maar al het werk dat ze wouden doen en het bestuderen van het ding waren ze doornat maar hun hart was gevuld met geluk! Het was leuk om naar te kijken en natuurlijk kreeg ik ook wat water en liep schreeuwend weg tot hun grote vreugde.
After that some more work: making banana bread. Pace decided he should put the banana’s as a whole in the dough and Ekko though it was not only fun to dig in but also very yummy tot eat.
Hierna kwam nog meer werk: bananenbrood bakken. Pace besloot dat de bananen er helemaal in mochten met pel en alles en Ekko vond het niet enkel fijn om er met zijn handjes in te ploeteren maar dacht dat het ook heel lekker was om op te eten.
This was sooooooo much fun. Digging up the root of the sweet potato and harvest them. One treasure after another popped out of the earth. They just loved it. We washed, cut them and made French fries. Everybody ate their tummies round and fun! This was just soo much fun, harvest, cook and eat!!!!!!!
Dit was gewoonweg te gek. De kinderen vonden het geweldig om de zoete aardappelen op te graven uit de aarde. De ene schat na de andere werd opgegraven. We wasten de aardappelen, sneden ze en maakten frietjes!!!!!!!! Iedereen at hun buikje vol. Het was zo fijn de oogst, het koken en het eten!!!!
Ekko loves his time at Suzi’s and Pacie’s. Suzi took a few pictures. Bas and Ekko love playing ‘chase me’ and of course balls. They do lots of fun stuff like yoga. Funny how Ekko and Pace love the down dog and after only two times Ekko also joined in for volcano. How cute! Suzi wrote her garden day song with them, isn’t that wonderful! I feel so fortunate having her around!
Ekko is graag bij Suzi en Pace thuis. Hij heeft er veel plezier. Suzi nam wat foto’s. Bas en Ekko spelen graag ‘pak me dan als je kan’ of voetbal. Ze doen veel fijne dingen zoals joga. Grappig hoe Ekko en Pace Down dog fijn vinden en al na 2 keer kon Ekko ook de vulkaan. Zo lief! Suzi schreef haar garden day liedjes samen met de jongen, is dat niet fantastisch! Ik ben zo blij dat ze er is!
For a while every Sunday morning we switch house for pancakes. It is so much fun that our whole families can get together for this every Sunday. Fun and relaxing!
Een tijdje al komen onze families op zondagochtend same nom pannenkoeken tee ten. Het is superplezierig en ontspannend om de zondag mee te starten.
We had a great time at the beach this weekend. In the car on the way to Tumon Bas was reading a book about penguins. He had so many question so I started explaining about their behaviors. One thing he loved was that the mommy had to find food for dad and the baby. As soon as we arrived on the beach we turned into mommy penguin, daddy penguin, big penguin and small penguin. Bas took my hand and ran into the water! Mommy we have to find fish for daddy penguin and the little one. “Ready? One two three” we dove under and brought them to them more than 10 times. He took good care of his family. And Ekko he loved the ocean beach part the best throwing coral pieces in the ocean.
Bas was sooooo sweet to Ekko. Before we went in the ocean he gave them the sweetest kiss ever. This is my favorite picture and Ekko screaming from joy!
Oh yes, and even today we are still family penguin. It usually takes a while, hihi, I LOVE it!
We hadden de beste tijd aan het strand dit weekend. In de auto op weg naar Tumon las Bas een boek over pinguïns. Hij had zoveel vragen dat ik begonnen te vertellen over het gedrag van de dieren. Een ding vond hij fantastisch dat de mama voedsel moest vinden voor de papa en de baby. Zodra we op het strand arriveerden veranderden we in mama pinguïn, papa pinguïn, grote en kleine pinguïn. Bas nam mijn hand en liep het water in. Mama we moeten vis vinden voor papa en het kleintje. “Klaar? Een, twee, drie.” We doken onder en brachten hen meer dan 10 keer te eten. Hij droeg goed zorg voor zijn familie. En Ekko hij de oceaan en het strand grens het leukst en gooide stukjes koraal de zee in.
Bas was zoooooooo lief tegen Ekko. Voor we de zee in gingen gaf hij Ekko zo een lieve kus. Dit is mijn favoriete foto. Ekko gilde van plezier!
Once a banana tree bared fruit it will rot and die. But because it is an excellent fertilizer we cut the tree in two. The kids added all kind of seeds plus some compost. We can’t wait to see what pops out. Ekko and Bas loved it. Ekko didn’t move an inch. He just looked at the kids or was digging a bit with his shovel. Bas thought it was a cool project and explained everyone.
Eens een bananenboom fruit heeft gedragen sterft hij af. Maar omdat het de ideale voedingsbodem is om planten in te groeien hakten we hem in twee. De kinderen stopten hem vol met zaadjes. We zijn benieuwd wat er gaat kiemen. Ekko en Bas vonden het te gek. Ekko verroerde geen vin; hij keek naar de kindjes of schepte wat met zijn schepke. Bas vond het project te gek en legde iedereen uit waarom we did deden.
I will keep on posting a few garden day pictures of my kids and their garden day friends and my garden day friend mom’s. But if you want to see more you can visit our garden day website: http://gardendayguam.blogspot.com/
Ik zal nog steeds wat ‘garden day’ foto’s op deze blog plaatsen van onze kindjes en hun vriendjes en mijn vriendinnen, maar wil je er meer zien dank an je een kijkje gaan nemen op: http://gardendayguam.blogspot.com/
Thanks Suzi for these picturs.
We received this wonderful compost bin from Marc, Suzi’s husband. Thanks Marc!
Thanks Ginger for these pictures.
Our story was about the critters living in the tickling castle.
Suzanne’s coworker has baby goats. We could come along and give them a threat and a hug! It was a lovely afternoon with much laughter and fun!
Een college van Suzanne heeft baby geitjes. We mochten een kijkje gaan nemen en gaven hen wat vers gras en een knuffel! Het was een fijne namiddag met veel lachen en plezier.
When I told Sarah something about Bas, she said “that is so funny, you have to write that down” I have actually a few things, those things you tell your husband the first minute he walks onto our lawn after work.
Wanneer ik Sarah een paar dingen van Bas vertelde zi me dat ik ze moest opschrijven. Ik deel een paar verhaaltjes, zo van die dingen die je dadelijk vertelt wanneer de papa thuis is komt van het werk.
I try not to give bas guns and I don’t even explain about them yet. But of course sometimes he sees kids play with them or they are part of a playmobil box or so. I usually tell my kids they are sort of sticks, because they look like a stick. But this time I thought I hide all of the guns out of the pirates box (I let him play with the swards because it looks a game to him); but I forgot one; when he calls out to me, very enthusiastic: “mommy, I found a faucet”. I forgot to take out a little gun … Excited I called out: “oh, look a silver faucet; maybe put it in the treasure chest”. Which he did!
Ik prober Bas geen geweren te geven en leg het zelfs niet uit voorlopig. Maar natuurlijk ziet hij soms dat kinderen er mee spelen of ze maken deel uit van een playmobil doos of zo. Ik evrtel gewoonlijk dat ze een soort stok zijn. Deze keer dacht ik dat ik alle geweren uit de piratendoos had gehaald (ik laat hem met zwaarden spelen omdat er een spelletje mee kan spelen); maar ik vergat eentje; Bas roep heel blij: “mama, ik heb een kraan (tapkraan)”. Ik vergat een klein geweer ... Ik riep verrast: “oh wow, een zilveren tapkraan, stop die maar vlug in je schatkist”. Wat hij ook deed.
I talked already about the tree climbing. Well a few days a go Bas was in one over our heads and I could not even reach him with my head. I was really nervous, he was sure he could get out again, but wanted to get up. So Terry took him out! My hearth! Yesterday he was climbing a smaller tree, like twice his size, and just when Penny stood next to him it cracked … he landed save on the ground and he told he was all fine. Emily said: “he is brave”
Ik vermelde al eerder dat Bas een boomklimgroeispurt kreeg. Wel een paar dagen geleden zat Bas in eentje en ik kon hem niet eens bereiken. Ik was wel bang. Hij zou er waarschijnlijk wel terug uitgeraken maar vroeg Terry hem er uit te halen. Mijn hart! Gisteren kolm hij in een kleinere boom, twee keer zijn grote. Penny stond naast hem wanneer het in twee krakte ... hij landde veilig op de grond en vertelde dat het allemaal goed was afgelopen. Emily zei: “hij is zo dapper”
In the car Bas was asking about the Hector’s dolphins we saw in New Zealand. I told him they were the rarest in the world. I had to explain the word rare, and he was very intrigued by it. He decided that campervans were rare in Guam (he think he saw one, (I think it was the book mobile)!!!
Bas vertelde in de auto over de Hector’s dolphins die hij in Nieuw-Zeeland zag. Ik vertelde hem dat ze meest zeldzame waren in de wereld. Ik moest het woord zeldzaam uitleggen en dat boeide hem uitermate. Hij besloot dat kampeerder zeldzaam waren in Guam (hij denkt dat hij eentje zag (ik denk dat het de boekenmobiel was)!!
Bas: “I have the same things on my head as Ska, only mine are yellow and his are brown”. “You mean curls” “Yes mommy, curls!”
Bas: “ik heb dezelfde dingen als Ska op mijn hoofd, demijne zijn geen die van hem bruin”. “Je bedoelt krulletjes?” “Ja, mama krulletjes”.
Look how beautiful Suzi looks for her wedding anniversary date with Marc. Pace is staying with us for the evening. We are very excited. On the beach Bas baptizes him as “grote Piet Piraat” (big Piet the Pirate) and they play at the log for a while. Until Pace navigates to the ocean and starts throwing rocks to the ocean!!!!! And funny is that I think because whenever Pace throws a rock on land she says “you can only throw rocks to the ocean”. That’s why I wanted to capture this on a picture, but 3 boys so close to the ocean, that’s asking for trouble. You can see, after I pushed the button I had to scoop Ekko out of the ocean. I could prevent Pace and Bassie’s cloths not getting wet. All naked in the ocean, but also Pace took a dive when he wanted to copy Bas diving after fishes under water. After that I all took them out and rested in the hammock. Ekko first didn’t like it, but when we were swinging (meanwhile Emily and Penny had joined us as a surprise) Ekko was almost falling asleep and Pace wasn’t that active anymore. Hungry and thirsty they were, oh wow, they ate tons of spaghetti, took a warm bad and read a few stories when mommy came in. It was fun having Pace over! Happy anniversary Marc and Suzi!
Kijk hoe mooi Suzie er uit ziet voor haar huwelijksverjaardag uitje met Marc. Pace blijft vanavond bij ons. Tof! Op het strand doopt Bas Pace om to “grote Piet Piraat” en samen spelen ze een tijdje aan de boomstronk. Tot Pace naar de zee toegaat en stenen naar de zee begint te gooien!! En grappig is dat, want wanneer Pace een steen gooit op de straat of zo dan zegt Suzi steeds “ Pace je mag stenen naar de zee gooien, maar nergens anders naartoe”. Daarom wou ik er graag een foto van nemen, maar 3 jongen zo dicht bij de oceaan, dat is om problemen vragen ... Je ziet het al aankom,en, nadat ik op het knopje had gedrukt kon ik snel lopen om Ekko uit de zee te scheppen, kletsnat. Pace en Bas zijn kleren kon ik nog droog uittrekken. Allemaal in hun blootje in de zee, maar Pace wou Bas nadoen visjes kijken, dus die dook ook in de zee, kopje onder. Na dit nam ik ze er allemaal uit en rustte uit in de hanmat (ondertussen hadden Penny en Emily ons op een bezoekje verrast). Ekko was bijna in slaap gevallen en Pace was ook niet meer zo actief. Honger en dorst waren ze, amaai, ze aten veel spaghetti, namen een warm bad en lazen een boekje wanneer mama aan kwam. Het was plezier met Pace! En nog eens happy anniversary Marc en Suzi!
My two boys love beach day. Ekko had lots of fun with Pace throwing stones.
Suzanne was showing the kids some hermit crabs.
Bas ran into the ocean as usual and played crazy stuff with Ska. Oh boy these two just laugh their heads off when they play together in the water. Notice both boys have on two of the picture one of their curls stretched out because the throw with such a strong swing.
Mijn twee jongen houden van Beach day. Ekko en Pace gooiden stenen vanaf hun stronk.
Suzanne toonde de kinderen wat heremietkreeftjes.
Bas liep de zee in een gierde van het lachen samen met Ska. Die twee jongen lachen zich telkens een breuk samen in het water. Let op de uigestrekte pijpekrul van elk van de jongen die wappert in de wind omdat ze met zoveel zwier een steen weg gooien.
