When I told Sarah something about Bas, she said “that is so funny, you have to write that down” I have actually a few things, those things you tell your husband the first minute he walks onto our lawn after work.
Wanneer ik Sarah een paar dingen van Bas vertelde zi me dat ik ze moest opschrijven. Ik deel een paar verhaaltjes, zo van die dingen die je dadelijk vertelt wanneer de papa thuis is komt van het werk.
I try not to give bas guns and I don’t even explain about them yet. But of course sometimes he sees kids play with them or they are part of a playmobil box or so. I usually tell my kids they are sort of sticks, because they look like a stick. But this time I thought I hide all of the guns out of the pirates box (I let him play with the swards because it looks a game to him); but I forgot one; when he calls out to me, very enthusiastic: “mommy, I found a faucet”. I forgot to take out a little gun … Excited I called out: “oh, look a silver faucet; maybe put it in the treasure chest”. Which he did!
Ik prober Bas geen geweren te geven en leg het zelfs niet uit voorlopig. Maar natuurlijk ziet hij soms dat kinderen er mee spelen of ze maken deel uit van een playmobil doos of zo. Ik evrtel gewoonlijk dat ze een soort stok zijn. Deze keer dacht ik dat ik alle geweren uit de piratendoos had gehaald (ik laat hem met zwaarden spelen omdat er een spelletje mee kan spelen); maar ik vergat eentje; Bas roep heel blij: “mama, ik heb een kraan (tapkraan)”. Ik vergat een klein geweer ... Ik riep verrast: “oh wow, een zilveren tapkraan, stop die maar vlug in je schatkist”. Wat hij ook deed.
I talked already about the tree climbing. Well a few days a go Bas was in one over our heads and I could not even reach him with my head. I was really nervous, he was sure he could get out again, but wanted to get up. So Terry took him out! My hearth! Yesterday he was climbing a smaller tree, like twice his size, and just when Penny stood next to him it cracked … he landed save on the ground and he told he was all fine. Emily said: “he is brave”
Ik vermelde al eerder dat Bas een boomklimgroeispurt kreeg. Wel een paar dagen geleden zat Bas in eentje en ik kon hem niet eens bereiken. Ik was wel bang. Hij zou er waarschijnlijk wel terug uitgeraken maar vroeg Terry hem er uit te halen. Mijn hart! Gisteren kolm hij in een kleinere boom, twee keer zijn grote. Penny stond naast hem wanneer het in twee krakte ... hij landde veilig op de grond en vertelde dat het allemaal goed was afgelopen. Emily zei: “hij is zo dapper”
In the car Bas was asking about the Hector’s dolphins we saw in
Bas vertelde in de auto over de Hector’s dolphins die hij in Nieuw-Zeeland zag. Ik vertelde hem dat ze meest zeldzame waren in de wereld. Ik moest het woord zeldzaam uitleggen en dat boeide hem uitermate. Hij besloot dat kampeerder zeldzaam waren in Guam (hij denkt dat hij eentje zag (ik denk dat het de boekenmobiel was)!!
Bas: “I have the same things on my head as Ska, only mine are yellow and his are brown”. “You mean curls” “Yes mommy, curls!”
Bas: “ik heb dezelfde dingen als Ska op mijn hoofd, demijne zijn geen die van hem bruin”. “Je bedoelt krulletjes?” “Ja, mama krulletjes”.
So sweet!
ReplyDeleteHeerlijk hoe Bas van de taal houdt!
ReplyDeleteJoma