Tidbits from Belgium (Houthalen)

A few tidbits from Houthalen (tom’s parental home)

Wat België weetjes uit Houthalen (Toms ouderlijke thuis) van bij jopa en joma

Where is the Guam sun?

The first thing Ekko did in the living room from joma was grabbing his toys and looking for a sunny spot in the house.

Waar is de Guamse zon?

Het eerste wat Ekko deed in de living van joma was zijn speelgoed nemen en een zonnig plekje opzoeken.

Cold

Bas, Ekko and me get out of bed early in the morning. We go outside and the sun is shinning softly but it is a bit chilly: sweater and hat on; but Bas says: ‘mommy it is freezing’.

Koud

Bas, Ekko en ik staan ’s morgens vroeg op. We gaan buiten en het zonnetje schijnt zalig maar het is een beetje fris: trui aan en muts en Bas die zegt: “mommy it is freezing’.

Healthy country air

In the morning Ekko points towards the door to go outside. Also Bas enjoys nature and the forest and wants to find squirrels in the woods.

Buitenlucht

Net zoals in Guam schreeuwt Ekko het uit als hij buiten mag. Ook Bas geniet van het bos en de natuur en wil per se eekhoorntjes vinden.

Jopa, vake, Dave and the boys are having fun! They horse around and do crazy stuff. It is a pleasure to listen too while me and the women surround the new mama with her baby.

Jopa, vake, Dave en de jongen spelen er op los. Ze ravotten en doen gek. Een plezier om naar te luisteren terwijl de vrouwen de nieuwe mama en de baby omringen.

Not only action but also playing with bompa and little Gijs captivates the two boys. Peaceful and sweet are they towards them. They share their toys and talk to him.

Niet alleen actie maar ook spelen met bompa en kleine Gijs boeit de twee jongens. Heel rustig en lief springen ze met hen om. Ze delen hun speelgoed en praten tegen hen.

They are tired from the playing and the action:

Mama, I want to sleep?

I couldn’t believe my ears, but Bas was really tired. The grandparents get them tired yes.

Ze zijn vlug moe van al het spelen en de actie:

Mama, ik wil gaan slapen?

Ik kon mijn oren niet geloven, maar Bas was wel degelijk moe. De grootouders krijgen ze wel moe ja!

Belgian food

The kids adore joma’s kitchen. The kids eat a lot and want more and more. Eating is a true pleasure.

Belgische kost

De keuken van joma wordt heel lekker bevonden. De kindjes eten er op los en willen meer en meer. Tafelen is een heus genoegen.

Drawing and folding airplanes.

I’m not the only one that has to draw for Bas, joma started too, how fun and enjoyable.

Tekenen en vliegtuigen vouwen.

Ik ben niet de enige die tekent met Bas, joma begon ook, heel fijn en genietbaar.

2 hands op one belly

Jopa and Ekko are true friends. Ekko reaches out towards him and is very happy with his company.

2 handen op één buik

Jopa en Ekko zijn twee handen op 1 buik. Ekko rijkt zijn armen naar hem uit en is heel gelukkig met zijn gezelschap.

Mama is spoiled.

No washing, no cooking or dishwashing. I also enjoy the extra company and love to talk talk inbetween.

Mama wordt verwent.

Even niet hoeven te wassen, te koken, af te wassen is eens fijn. Ik geniet ook van het extra gezelschap en van de vele babbels tussendoor.

I went shopping

Together with Toms sister I went shopping in Hasselt. Ekko stayed with jopa and joma, while Bas had fun with Dave treasure hunting with the GPS.

Ik ging winkelen met Tom zijn zus in Hasselt. Ekko bleef bij jopa en joma, terwijl Bas plezier had met Dave schatten jagen met de GPS.

Tomorrow to Londerzeel bij moeke en vake (my parents).

Morgen naar Londerzeel bij moeke en vake.