Enjoying every close moment, every smile ...

Bassie’s birthday art for meter Gwen and Fern

Now Bassie doesn’t go to school we have so much more time to do crafts. We enjoyed making prints of flowers and leaves on a piece of paper. We made them for Bassie’s godmother and Fern (who had her birthday when we were of island, Ekko’s girl friend). Of course we made a few more … really fun, and messy and a cool results.

Nu Bas niet naar school gaat hebben we zoveel meer tijd om te knutselen. We genoten van het maken van afdrukken van bloemen en blaadjes op een stuk papier. We maakten ze voor Bas zijn meter Gwen en Fern (een vriendinnetje van Ekko die jarig was wanneer we weg waren). En natuurlijk maakten we er nog wat meer ... heel leuk, veel verf overal maar bovenal een tof resultaat.

Bassie loves his daddy so much

Ice age

As we clean the fridge we love to play and pretend we are ice cold. This time Bas wanted to be a penguin. Ekko needed to be a fish. Because Fish is in an emptying ‘everything’ phase he loved to help us empty the fridge. But as soon as that was done he was off, outside to play with water (his new thing: filling buckets of water to water the plants; we still have to work on ‘dosing’ so not too much water gets spilled). Bas loves to clean with soap and a sponge, and really it is soooooo clean, he really does a great job and he loves it! I had to be a brown bear (to contrast him I think). We were a good team and our fridge is blinking!

Terwijl we de frigo poetsen houden we ervan om ons te verkleden en doen alsof we op een hele koude plek zijn. Bas wou deze keer een penguin zijn. Ekko moest een vis zijn. Maar omdat Visje in een ‘ledig alles’ bui is vond hij het geweldig om de frigo te ledigen. Maar zodra dit gedaan was, ging hij buiten spelen met water (zijn nieuw ding: emmers vullen met water om te planten te gieten; we moeten wel nog werk aan de dosering zodat er niet al te veel water wordt gemorst). Bas houdt van poetsen met zeep en een spons, en echt het is achteraf zooooooo proper, hij doet het echt heel goed en vindt het geweldig! Ik moest een bruine beer zijn (om hem te contrasteren denk ik). We waren een goed team en onze frigo blinkt!!!!!!!!!!

Ray of light

The rays of light entering our house were so beautiful in the morning.

Ekko, you were in completely in harmony with her,

as bright and happy as the colors surrounding you,

as peaceful as the soft shades shining on our walls,

glad with what the morning would bring you…

Het invallend zonlicht was zo mooi deze ochtend.

Ekko, je was in volledige harmonie met haar,

Zo stralend en blij als de kleuren die je omringen,

Zo vredevol als de zachte schaduwen op onze muren,

Gelukkig met wat de ochtend je brengen zou ....

A dangerous stunt for Peter Gert’s birthday!

Bas wanted to do something special for Peter Gert’s (godfather) birthday. He is a close friend of ours and very adventurous. He biked of a steep hill with his balancing bike; he did that before, only this time he started higher and ended up very far below slipping in the stones. What a stunt! I’m sure Peter Gert will like it!

Bas wou iets speciaals doen voor de verjaardag van zijne Peter Gert. Hij is erg avontuurlijk en wou dat ook zijn. Hij reed met zijn loopfiets van een stijle helling. Hij deed dan nog, maar deze keer startte hij hoger en belande beneden aan de helling in de steentjes al slippend. Wat een stunt! Ik ben er zeker van dat Peter Gert het leuk zal vinden!

Bassie drew my portait while I was sleeping

I wanted to cut a piece of cardboard for a craft Bas and me were making, when I suddenly noticed something was drawn on there. Bas said: ‘Oh look mommy that is you and the baby’. True!!!!! I must have been asleep while he drew this. Lately he is pretty good in letting me take a nap while he draws, only he asks or shows me something every 5 minutes; which is ok, as long as I can take a little rest. But I guess he let me sleep a bit longer that time. I think it is the sweetest drawing!

Ik wou een stuk karton knippen voor een knutselwerk van Bas, wanneer ik opmerkte date r iets op getekend was. Bas zei me: ‘Oh kijk mama dat ben jij en de baby’. Inderdaad! Ik was waarschijnlijk in slaap gevallen terwijl hij did aan het tekenen was. De laatste tijd laat hij me we wat rusten tussen de middad terwijl hij tekent, enkel vraagt of toont hij me iets elke 5 minuten; en dat is ok, als ik maar een klein beetje kan rusten, dat is ok. Maar die keer sliep ik misschien iets langer. Ik vind het een superlieve tekening.

Book worm Ekko

Ekko wasn’t so interested in book so far ... until 2 weeks ago. He wants to read ALL the time; but in an Ekko way. He goes and gets them and asks with his finger what he wants to know. He turns the pages himself, skips pages or turns the book upside down. In no time he gets all of the books from the shelves, funny how our floor is scattered with books in no time. He has a few favorites but will still look at the others for new discoveries. Sure he is interested. This week he even started to listen to stories. Bas and me really enjoy this new interest and happily tell him something about whatever he is pointing at.

Ekko was tot nu toe niet zo geïnteresseerd in boeken ... tot twee weken geleden. Hij wil echt HEEL de tijd maar lezen. Hij gaat ze halen en wijst een tekening of foto aan met zijn vinger vragend ‘daar?’, hij wil weten wat het is op zijn Ekko’s. Hij draait zelf het blad om, slaat bladzijden over of draait het boek onderste boven. Hij haalt in geen tijd het hele boekenrek leeg, grappig hoe de vloer vol boeken ligt. Hij heeft zijn favorieten maar wil nog steeds naar de andere kijken, op zoek naar nieuwe ontdekkingen. Deze week begon hij zelfs kort naar verhaaltjes te luisteren. Bas en ik genieten van deze nieuwe interesse en vertellen hem blij over wat hij ons aanwijst.

Eclipse

Bas and me saw the eclipse just with using our hands. It was sooooo beautiful! We are so excited about it!

Bas en ik zagen vandaag de eclips door onze handen te gebruiken. Het was zoooooooo mooi! We waren heel enthousiast!

Liberation day

This is a day off and a huge event for every family in Guam. There is a very, very big parade through the biggest street in Guam. People go and camp the day before to have a nice spot, they put up a canopy, and have a BBQ grill along and lots of cool drinks and chairs to watch the parade. The university helped with the recycling, so we went sitting at their canopy. High school students had a contest to collect the most can and plastic bottles. Linda, a neighbor teacher was leading it all! Good job boys and girls! Our boys watched the parade with big eyes. Emily, Penny and Neal joined us too. Bas was very happy to see Sammy the Shark. Ekko was so tired he fell asleep before we even started the car, he slept 3 hours in total.

Dit is een vrije dag en een groot evenement voor elke familie in Guam. Er is een hele grote stoet in de grootste straat van Guam. Mensen kamperen er al de dag voordien om een goed plekje te hebben, ze zetten hun canopy op, hebben een BBQ gril en veel koude drankjes en stoeltjes om naar de stoet te kijken. De universiteit hielp met de recyclage, dus gingen we vlak bij hun canopy zitten. Leerlingen van de middelbare school hadden een wedstrijd om het meeste blikjes en plastiek flesjes verzamelen. Linda, een buurvrouw die lerares is, leidde het hele gebeuren. Goed gedaan jongens en meisjes! Onze jongens keken naar de parade met grote ogen. Emily, Penny en Neal vergezelden ons ook. Bas was heel blij dat Sammy de haai ook mee deed. Ekko was zo moe dat hij al sliep voordat we de auto starten, hij sliep in totaal 3 uur.

At the beach

It was fun to spend time again as a family at our beach. We took the Frisbee along and Bas was enjoying the game a lot! Ekko laughed playing in the water and exploring the stones and shells that were stranding on the beach. We saw the most beautiful double rainbow. And me and my baby belly when for a swim. That felt so good, so relaxing, so beautiful, so many fishes! Only, a little Picasso trigger fish was biting in my toes ;-).

Het was fijn om met ons familietje wat tijd te spenderen op het strand. We namen de Frisbee mee om mee te spelen op het strand en Bas gooide best wel goed! Ekko lachte in het water en bestudeerde stenen aan de rand van het water. We zagen ook een prachtige dubbele regenboog. En ik en mijn baby buik gingen zwemmen. Het voelde zo goed, zo ontspannend, zo mooi en zo veel visjes! Enkel, een kleine Picasso trigger fish beet in mijn tenen ;-).

Guam

I had a bit of break from my camera for the first weeks on Guam. But I have a few memories to share and a few pictures from this weekend.

Ik nam even een rustpauze met mijn camera de eerste weken op Guam. Maar ik schreef wel al wat neer en nam dit weekend enkele foto’s.

It feels so nice to back home in Guam. We are enjoying nature and catching up with friends. Funny, from the first day we arrived on Guam Ekko started spontaneously yoga again … he would go for a few downward-facing dogs a day.

Bas was suffering a bit more from a jet-lag but was also enjoying the beach and our peaceful life style. We took naps together at noon to recover, (we still nap now actually), which is so nice for a pregnant mother.

Bas was so happy to see his friends Emily and Ska back. After an evening of beach fun last week, we wanted to get in Penny’s car to drive home, but Bas insisted on taking Emily in our car? Why thought Penny? I knew and saw Bas taking Emily’s hand leading her to the back of the pick up truck … there they were, waiting together at the back for a ride home. So beautiful!!!!! At night he told me: ‘Mommy, I only saw her once since I’m back, when will I see her again?’ My heart melts hearing these words of sweetness.

Het is echt heel fijn om terug thuis in Guam te zijn. We genieten van de natuur en onze vrienden.

Grappig, vanaf de eerste dag dat we op Guam aankwamen begon Ekko spontaan terug yoga te doen ... hij deed een paar keer downward-facing dogs per dag.

Bas had wat meer last van de jet-leg maar was ook duidelijk blij met de rustige levenswijze en het strand. We deden samen dutjes om wat te herstellen, nog steeds eigenlijk, heel fijn voor een zwangere mama.

Bas was zo blij om zijn vrienden Emily en Ska terug te zien. Na een avond aan het strand vorige week, wouden we in Penny haar auto terug keren, maar Bas stond erop dat hij Emily mee nam in zijn auto? Waarom vroeg Penny zich af? I wist het en zag Bas Emily haar hand nemen en leidde haar naar de achterkant van de auto. Ze klommen in de bak van de pick-up truck ... daar zaten ze te wachten, op hun rit naar huis. Zo mooi!!!!!! ’s Avonds zei Bas me: ‘Mama, ik zag Emily maar één keer sinds ik terug ben, wanneer zal ik haar terug zien?’. Mijn hart smelt wanneer ik deze lieve woorden hoor.

Before we left we turned our master bedroom into a multifunctional room for sewing, working on the computer, sleeping on big couch, for drawing and painting. Bas LOVES it. We use it when Ekko sleeps. He sleeps for 2 hours so we have time for crafts and a rest. Bas said he wanted to call the room ‘the light room’, because it is so cozy and because there is lots of light. So we have been drawing and painting a lot lately. Bas is really good at it. We take turns drawing, learning about things… and then he says to me: ‘mommy, this is so nice!’. I feel the same way, it is special time we share.

Voor we vertrokken veranderden we onze hoofdslaapkamer (die groot is) in een multifunctionele kamer om te naaien, te werken op de computer, te slapen op een zetelkussen, om te tekenen en te schilderen. Bas vindt het TE GEK! We gebruiken de kamer wanneer Ekko slaapt. Hij slaapt ongeveer 2 uur dus hebben we tijd om wat te knutselen en te rusten. Bas zei dta hij de kamer ‘the light room’ wou noemen, omdat het zo gezellig is en omdat er veel licht is. Zodus, hebben we de laatste tijd veel getekend en geschilderd. Bas kan echt goed tekenen. We tekenen om beurten, leren over dingen ... en dan zegt Bas tegen me: ‘mama, fijn hé!’. Ik vindt het ook een heel speciale tijd samen.

Mama drew a plane, Bassie colored it; mama drew a space shuttle and explained about what happened.

Bassie drew a plane and mama colored it.

Bassie drew a space ship and a rocket and explained mommy about it.

Bassie drew a helicopter

Bassie drew a flower for Emily and Lene

Ekko’s art

Bas had lots of play mates in Belgium, Ekko didn’t have anyone of his own age. Bas was so busy with play with the older kids he would ask me in the evening if he could pet Ekko, because he didn’t see him a lot. Now we are back in Guam they are playing a lot again; although summer school is fun he asked me today if he could stay home to play with his brother. They invent all kind of games together, really fun to watch: Spinning in a little seat, biking around the outside table, going down the hill with the step, to name a few. They laugh and have lots of fun.

We also enjoy our daily walks to the beach and play in the sand and in the water. Ekko is running on the sand now, and yes he doesn’t even drop once, only when I encourage him to run in the water into my arms, which he loves as a game.

Bas had veel speelkameraadjes in België, Ekko kende niet echt iemand van zijn leeftijd. Bas was zo bezig met spelen met de oudere kindjes dat hij me ’s avonds vroeg of hij Ekko even mocht aaien, omdat hij hem niet veel gezien had. Nu we terug in Guam zijn spelen ze weer veel samen; hoewel er een fijne zomerschool is vraagt hij me vandaag om thuis the blijven met zijn broer. Ze vinden samen spelletjes uit, echt leuk om naar te kijken: ronddraaien op het kleine zeteltje, fietsen rond de buitentafel, naarbeneden rijden van het kleine heuveltje met de step, om er maar enkele op te noemen. Ze lachen en hebben veel plezier.

We genieten ook van onze dagelijkse wandelingen naar de zee en spelen op het strand en in het water. Ekko rent nu op het strand, en hij valt zelfs niet eens, enkel wanneer ik hem aanmoedig om in het water te lopen in mijn armen, wat hij een tof spelletje vindt.